Mes amis, je désire féliciter
Nos amis sud-américains
Que nous n'abandonnions jamais
Tous nos liens communs
130 millions de gens vous saluent
Et avant mon retour
Vous pouvez faire une chose
Chantez
Le chica-chica-boom-chic
Cette chose amusante le chica-chica-boom-chic
Les Brésiliens ont découvert le chica-chica-boom
Ils aiment le son du chica-chica-boom-chic
II provient d'Amazonie
De la jungle
Là où les indigènes accueillent tous ceux qu'ils rencontrent
En jouant du tam-tam
C'est illogique le chica-chica-boom-chic
Mais c'est immense le chica-chica-boom
C'est tout ce qu'il faut dire
Pour chasser la malchance
Quelle femme à quelle table du devant ? Je ne l'ai jamais vu auparavant.
Je ne lui ai pas donné un sourire genre "hall d'hôtel."
Mon sourire appartient à mon public.
Elle est une cliente, elle y a droit comme toutes les jolies filles—
Je veux dire, comme tous les clients.
Je n'étais pas avec elle ni avec personne d'autre hier soir. J'étais au lit à 12 h 30.
- Ah, oui ? - Oui. J'ai besoin d'un nouveau matelas.
C'est agréable pour un américano d'être ainsi reçu à Rio.
Je vous en remercie. Immédiatement après le prochain numéro...
j'aimerais imiter pour vous cette célébrité de Rio...
ce cavalier des boulevards, le seul et l'unique Baron Manuel Duarte.
Mademoiselle Carmen— Elle vient de terminer son solo.
- C'est bien. Elle est fâchée ? - Elle l'est toujours.
- Comment elle monte les marches ? - Trois marches à la fois.
Elle est fâchée, c'est adorable.
Bien visé. Un jour tu vas manquer ma tête et frapper le miroir.
Alors, pense à la malchance que tu vas avoir.
Écoute, écoute. J'essaie de t'enseigner l'anglais depuis six mois.
Tu ne l'apprendras jamais à moins de l'utiliser. Et pas quand tu es fâchée.
L'anglais n'est pas ce genre de langage. Alors, calme-toi !
Bon. Voilà. C'est ça. Dis-moi ce que tu voulais dire en Anglais.
D'accord. Tu as un jambon pas bon.
Es un jambon pas bon.
Tu es un jambon pas bon.
C'est bien. C'est bien.
Tu es un jambon pas bon.
Parfait, parfait. C'est parfait.
Un colis pour M. Martin.
C'est juste de l'huile de foie de morue. Je suis épuisé par le travail de soirée.
- Travail de soirée ? - Je peux viser sa tête, vous voulez ?
Espèce de gazon dans le serpent.
Regarde ce que tu as fait, petit jaguar. Tu m'as mis en lambeau.
"Á Carmen. Avec amour, Larry" Donne-moi de la teinture d'iode, Alfonso, avant que je fasse une fièvre.
Pourquoi tu ne l'as pas dit, Larry ? C'est si joli.
Quelle femme ! Quelle femme !
C'était supposé être une surprise, ma petite tortue.
- Je suis désolée, Larry. - Oui, naturellement.
- Frappe-moi. Tue-moi. - Plus tard. Rappele-le-moi, tu veux ?
J'ai mauvais tempérament. Je ne devrais pas te perdre.
Tu ne m'as pas perdu, chérie. Je suis là. Je veux juste respirer.
- Je suis méchante, méchante, méchante. - Oui, méchante et belle.
Et après tout, c'était peut-être un peu de ma faute.
De quoi tu parles ?
- J'ai peut-être souri un peu à cette fille. - Alors, tu l'admets ?
Non, non. Pas encore. J'ai dit "peut-être."
Devinez qui vient d'arriver ? Le Baron Duarte.
Le Baron Duarte ?
Bonsoir, Baronne. Bonsoir, Baron.
- Bonsoir. - Par ici, je vous prie.
C'est un grand honneur, Baron. J'espère que cette table vous plaît.
N'hésitez pas à me demander quoi que ce soit—
Tout est très satisfaisant. Merci. Merci.
LARRY MARTI N VA l MITER LE BARON MANUEL DUARTE
- Allo ? - Non.
- Oui ? - Oh.
Nous devons voir le baron immédiatement
On attend depuis longtemps II va être long
- Allo ? - Oh.
- Oui. - Non.
Le baron est en réunion aujourd'hui et ne peut pas être dérangé
- Vous voulez dire - Oui, nous le disons certainement
II ne peut pas être dérangé
Je viens de l'Uruguay pour discuter d'affaires très importantes
- Je suis un homme de grand renom - Etje suis détenteur de titre
Mais le baron est en réunion aujourd'hui et ne peut pas être dérangé
- Il est occupé - Occupé, il l'est
- Il est occupé
Les rendez-vous ont été annulés
Tout doit être remis à plus tard
II a dit de ne pas le déranger
Même pas si Winchell appelle
Ceci pourrait avoir des répercussions au niveau international
Et dites-lui qu'il ennuie l'Associated Press
Nous nous excusons mais devons répéter
Nous savons
Le baron est
En réunion
Et personne ne peut le voir aujourd'hui Revenez demain
On ne peut
Le voir
On ne peut le voir aujourd'hui
II est occupé
Cette réunion est rappelée à l'ordre
Pour discuter des affaires du jour
Les vieilles affaires
Les nouvelles affaires
- Et vous, ma chère - Les affaires inachevées
Bien sûr Où avais-je la tête
Nous examinerons tous les détails
Les détails
Votre budget est très bien balancé
Alors, chers actionnaires
En tant que votre président je ne démissionnerai jamais
Vive notre "amour"de président
Notre entreprise romantique a grandement prospéré
Tous vos souhaits seront accordés et un dividende rapporté
Mon moment avec vous est terminé
Nous avons bouclé les affaires de la journée
Et maintenant, mes belles senhoritas
Permettez-moi de dire
Boa noite, la soirée est terminée
Alors, bonsoir
Ma belle
Bientôt chaque étoile sera un charbon ardent
Et ceci, un autre baiser
Dont nous nous souviendrons certainement
Boa noite, belle dame
Bientôtje rêverai et vous y serez
Là où de nouveau je pourrai vous enlacer
Alors boa noite d'ici là
Boa noite, la soirée est terminée
- Bientôtje rêverai et à ce moment-là - Et à ce moment-là
Je rêverai D'être dans vos bras à nouveau
Alors boa noite d'ici là
C'est vraiment une grande merveille
Le baron est en réunion
Et personne ne peut le voir
Aujourd'hui
Mais, c'est incroyable.
Vos yeux sont très expressifs, Cécilia.
Comme ta conscience, Manuel ?
II faut permettre à l'artiste d'exagérer un peu.
Jusqu'à quel point ?
Ton généreux coeur nord-américain peut en décider.
Tu es très modeste, Manuel.
Á vrai dire, j'ai trouvé son imitation très remarquable.
Je n'aurais peut-être pas dû venir.
Je ne m'habituerai jamais à mon image de don Juan.
Je ne l'aurais pas cru, sans l'avoir vu.
Pierre, on pourrait aller jouer au baccara dans la salle de jeu ?
J'en suis ravi, ma chère Cécilia ! Vous nous excusez, Baron ?
- Bien sûr, bien sûr. - Messieurs.
Baron Duarte, j'espère que le numéro de M. Martin ne vous a pas offensé.
Aucunement. Au contraire, cela m'a beaucoup plu.
J'aimerais avoir l'honneur de le rencontrer un jour.
Je pourrais peut-être lui faire quelques suggestions.
Ou, il pourrait m'en faire.
- Aimeriez-vous le rencontrer ce soir ? - Pourquoi pas ?
Excusez-moi, je reviens dans quelques minutes.
Chère Inez, c'est vraiment charmant de vous voir après si longtemps !
- Baron Duarte ? - Á votre service.
Je croyais que vous m'aviez oublié.
Vous oublier ? Comment aurais-je pu ?
Votre esprit, votre joie de vivre.
Les vagues auburn de vos cheveux.
Mais j'étais une brunette dans le temps.
Le clair de lune reflétant sur votre chevelure a dû me tromper.
Nous avions soupé, sur la terrasse, à Pernambuco, vous vous souvenez ?
J'ai un vif souvenir de chaque moment.
- Nous avons soupé. - Oui ?
Si j'avais l'air un peu, disons, angoissé...
c'était simplement parce que j'avais réalisé la futilité...
d'essayer d'exprimer mes sentiments envers vous avec de simples mots.
Je dois partir maintenant. Pourquoi ne—
Vous me feriez peut-être l'honneur...
de rendre Rio aussi excitant que Pernambuco ?
- Alors, vous allez là pour pêcher ? - Mais je—
Je crois que vous—
Pardonnez-moi. J'ignore quoi dire.
Dites que vous me pardonnez.
- Vous pardonner ? Pour quoi ? - De vous avoir bouleversée.
Je croyais que vous étiez Larry— Senhor Martin.
J'envie vraiment le Senhor Martin.
J'aimerais provoquer des émotions si violentes venant d'une si belle femme.
J'ai entendu parler de vous, Baron. Vous êtes pas mal non plus.
Quel sourire charmant. Cela me donne le goût de faire mieux.
Vous me feriez peut-être l'honneur de souper avec moi.
- Vous me faites l'amour ? - Quel charmant concept !
Je dois dire que l'idée me plaît aussi. Vous voulez ?
- Non. - Je suis très désolé.
- Demain peut-être ? - Je suis très désolé.
Nous le sommes tous les deux.
Nous pourrions peut-être parler de nos regrets en buvant du champagne.
- Non, non. Pas de champagne. - D'accord. Vous choisirez le vin.
Demain soir, je donne une réception...
pour un diplomate étranger distingué, un ambassadeur.
Vous pourriez chanter pour nous ?
Ensuite, nous pourrions prendre le temps d'échanger quelques idées.
Non, Baron. Pas de champagne et pas d'idées.
- Vous avez peur de l'ambassadeur ? - Non, pas de l'ambassadeur.
- Allez-vous venir ? - J'aimerais bien.
Merci, merci.
Mais je n'irai pas.
Mais, Cécilia, vous l'avez vu vous-même.
Les gens sont au courant des escapades de Manuel.
Cécilia, n'est-il pas temps de vous venger ?
- Ce n'est pas mon genre. - Mais vous avez le droit de—
Lorsque je trouverai quelqu'un d'aussi charmant que mon mari, j'y penserai.
Cessez de faire le beau, Pierre.
Après tout, vous ne pensez pas que Manuel vous prendrait au sérieux, non ?
Ce n'est pas très flatteur.
Plusieurs maris ont été furieusement jaloux de moi.
Alors, pourquoi ne pas vous reposer sur vos lauriers ?
Trouvez-vous une femme, Pierre, et laissez-moi tranquille.
Si je ne trouve pas le bonheur avec la femme d'un autre homme...
comment puis-je le trouver avec ma propre femme ?
Cette chanson d'amour commence
Le soir de leur rencontre à Rio
Dans un café près de la baie
Ils se firent la cour
Au son d'une sérénade de minuit
Elle lui a dit d'oublier
La nuit de leur rencontre à Rio
Et elle avait les larmes aux yeux tandis qu'ils dansaient
Au son d'une sérénade de minuit
II lui chuchota
Tu dois m'appartenir à jamais
Et elle lui montra la photo de quelqu'un d'autre
Dans le minuscule pendentif qu'elle portait
Et donc, il prit la route
Mais laissa son coeur à Rio
Tout ce qu'il reste de leur amour sont les accords
D'une sérénade de minuit
Tout ce qu'il reste de leur amour sont les accords
D'une sérénade
De minuit
Vous êtes une excellente chanteuse, Baronne.
Merci. Alors, vous savez qui je suis.
Quand je vois une belle fleur, je m'informe toujours de son nom.
Je voulais vous complimenter sur votre performance de ce soir.
- Merci. - Excusez-moi.
- Voici Monsieur Pierre Dufond. - Comment allez-vous, Monsieur ?
- Asseyez-vous, je vous en prie. - Bonsoir.
Oui. Merci, merci.
- J'espère que le baron n'est pas fâché. - Non, il a vraiment adoré.
- Étiez-vous nerveux ? - Pourquoi ?
Je vous ai vu regarder le baron.
- Vous vous êtes trompé sur mon regard. - Ah, oui ?
Oui. J'essayais très fort de regarder le baron, mais je ne pouvais contrôler mes yeux.
Qu'auriez-vous pu voir de cette distance ?
J'ai vu une très belle femme regarder ma performance parmi tant d'autres.
Me défiant de lui montrer quelque chose. N'est-ce pas ?
Nous parlions de ce que vous aviez vu.
- Et alors— - Il se fait très tard.
- Nous allons faire attendre Manuel. - J'en doute.
- Et alors ? - Plus je regardais, mieux je me sentais.
- Vous pourriez me faire une faveur ? - C'est fait.
Vous pourriez imiter le baron ?
J'aimerais vous entendre parler comme lui quand vous êtes vous même.
Sans le maquillage et le monocle—
Je l'ai.
Il n'y a rien au sud des Antilles...
au nord, d'ailleurs, ou à l'est, et même à l'ouest...
qui est aussi charmant que vous, Cécilia.
Vous connaissez mon nom, alors ?
Vous oubliez que je suis votre mari.
Et ceci me donne le droit de tenir vos douces mains...
et d'embrasser vos lèvres si tentantes.
Vous êtes très coquin.
Désolé, Baronne.
Je m'emporte toujours dans mes rôles. Celui-ci est particulièrement bon.
Cécilia, nous devons partir.
Je crois qu'il vaudrait mieux, en effet.
J'espère vous avoir donné des nouvelles idées pour utiliser en tant que baron.
Vous m'avez donné des nouvelles idées pour utiliser en tant que Martin.
Merci.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Tu as échappé ton sac à main, ma chérie.
En effet, mon amour.
Manuel, votre secrétaire vient juste d'apporter ceci à votre table.
C'est très important.
AU BARON MANUEL DUARTE Á RIO DEJANEl RO
CONSOLI DATED REFUSE DE RENOUVELER CONTRAT AVEC VOTRE CI E AÉRI ENNE.
SANS LEUR SUBVENTION NOUS ALLONS FAI RE FAI LLITE. VALIZ.
Mais vous étiez certain qu'ils allaient renouveler leur contrat.
Si certain que j'ai acheté 51% des actions.
Cinquante et un pour cent ? Vous avez investi tout votre argent ?
Non, non. J'ai utilisé l'argent de la banque. Je n'en avais pas assez moi-même.
Pour la première fois de ma vie, j'ai spéculé et perdu.
D'ailleurs, je ne pensais pas que cette transaction était une spéculation.
J'étais aussi certain que quiconque peut l'être...
dans ce monde incertain, que Consolidated renouvellerait.
Je ne comprends toujours pas pourquoi ils refusent.
Salles, Salles, contrôlez-vous.
Désolé. Je n'y peux rien. C'est assez pour faire tressaillir n'importe qui.
Que vont faire les déposants de la banque ?
- N'allons pas trop vite. - Où allez-vous ?
Nous avons besoin de 20 millions. Ils ne sont pas ici.
Cette information ne sera pas dévoilée au public pour 48 heures.
Si nous pouvons remplacer l'argent de la banque en temps, on sera sauf.
Sinon, je vais faire de mon mieux pour vous exonérer de tout blâme.
- Dieu merci il ne s'agit que de 51%. - Quelle heureuse pensée, Salles.
Je vous verrai demain matin à la bourse.
Si personne n'est au courant.
Sinon, ça ne servira à rien d'aller à la bourse.
La prison sera plus sécuritaire.
Tu devrais voir un médecin pour ta lèvre !
- J'en ai vu un. - Et alors ?
II m'a dit de me détendre et de ne pas m'inquiéter.
Vingt-quatre et demi !
- Où est le baron ce matin ? - Bonjour, Machado.
Le baron ? II a un peu de retard.
- C'est très étrange. - Étrange ? Pourquoi ?
Je suis son compétiteur en affaires, je connais le baron depuis bien longtemps.
Il n'est jamais en retard, surtout à la bourse.
Il y a toujours une première fois.
- N'avez-vous jamais eu de retard ? - Jamais.
Ce peut-il, Penna, que le baron a entendu de mauvaises nouvelles...
sur le contrat de poste aérienne et qu'il essaie d'arranger les choses, non ?
Vous avez perdu la tête.
Votre problème, Machado, est que vous soupçonnez tous le monde.
En effet. C'est pourquoi je suis un placeur.
Si je n'étais pas soupçonneux, je ne serais qu'un investisseur.
- J'aimerais savoir ce qui se passe. - Ne chuchote pas.
- Que se passe-t-il ? - Je t'ai dit de ne pas chuchoter !
Et pas de tic.
Je pense que Machado se doute de quelque chose.
S'il soupçonne que quelque chose cloche...
il va commencer à vendre ses parts de la compagnie aérienne...
et la banque va découvrir le manque d'argent avant la fin de la matinée.
Et on pourra prendre notre 51% et allumer nos cigares avec— S'il nous en reste.
Allez, souris.
Retourne-toi, idiot !
Alors, qu'allais-tu dire ?
- Manuel n'est pas à la banque. - Ça va.
Il disparaît juste au moment où on a besoin de lui.
Il est probablement chez lui. On doit aller le chercher.
Sortons en douce, comme si nous n'avions aucun tracas.
On doit ramener Manuel ici...
sinon, Machado, ce bandit, va commencer à poser d'autres questions.
Et s'il n'est pas chez lui ?
Ne mettons pas la charrette devant les boeufs.
Idiot.
- Où est-il ? - Il n'a pas l'air d'être là.
Où est la baronne ? Elle saura peut-être.
La baronne est partie à cheval, senhor.
- Arthur. - Quoi ?
II t'a laissé une lettre.
Ce sera tout, Pedro.
"Mon cher Arthur...
Je n'ai pas réussi à obtenir de l'aide hier soir des hommes sur lesquels je comptais.
Il ne me reste qu'un seul espoir— La banque City de Buenos Aires.
Je pars immédiatement par avion...
et si je faillis, vous ne me reverrez plus jamais."
II va se suicider.
"Ne vous inquiétez pas. Je ne vais pas me suicider.
Je ne reviendrai pas tant que je n'aurai pas remboursé chaque cent à nos déposants.
Souvenez-vous, personne ne doit rien savoir de cette histoire pour l'instant.
Bon courage et ne vous inquiétez pas.
Sincèrement vôtre"— Vôtre—
Je n'arrive pas à déchiffrer. "Manuel. Manuel."
Qu'allons-nous faire maintenant ?
II faut empêcher les gens de nous soupçonner, particulièrement Machado.
C'est tout ce qu'on peut faire en attendant des nouvelles de Manuel.
J'avais oublié la réception.
- Quelle réception ? - Pour l'ambassadeur.
Et Manuel est à Buenos Aires. Nous sommes fichus.
On doit le faire revenir. S'il n'est pas là ce soir, tout le monde va avoir des doutes.
Et il nous dit de ne pas nous inquiéter.
La baronne n'est pas là, senhor.
C'est dommage. Vous ne me racontez pas d'histoire, n'est-ce pas ?
- Vous êtes certain qu'elle n'y est pas ? - Elle est allée se promener à cheval.
Vous désirez quelque chose ?
Oui. Je voulais lui remettre ceci.
Elle l'a oublié au club Samba hier soir.
Eh bien, le voilà.
Dites-lui bonjour de ma part, d'accord ? Merci.
De la part de qui, senhor ?
- Je m'appelle Larry Martin. - Tu penses à ce que je pense ?
Mais si on se fait prendre ?
Quelques années de plus en prison ne feront pas de différence.
Senhor Martin. Entrez.
Et, à la réception, vous agissez de manière charmante et gracieuse.
- Comme d'habitude ! - Vous devez savoir certaines choses.
- Votre femme s'appelle Cécilia. - Oui, beau nom, n'est-ce pas ?
Cela n'a rien à voir. Votre valet est Pedro, et le chauffeur est Oswaldo.
Superbe.
Si vous pensez Pedro superbe, c'est de vos affaires.
- Le chef est "Austregesilo." - Austregésilo.
- "Gésilo." - La bonne est Luiza.
- Elle est très belle et un peu effrontée. - À quel point ?
Parfois vous blaguez avec elle, ou vous lui pincez une fesse.
- Tout dépendant de mon humeur ? - Votre nom est Manuel.
- Vous vous souvenez de tout ça ? - C'est mon travail. Je suis acteur.
Je m'appelle Manuel. Ma femme, Cécilia.
Vous êtes Felicio et Arthur.
Mon valet est Pedro. Le chef, Austregésilo.
Le chauffeur, Oswaldo. La bonne, Luiza.
Parfois je blague avec elle. D'autres fois, je lui pince... une fesse.
Je veux la moitié de mon argent avant de commencer.
J'ai fermé les yeux. C'est parfait. Je ne pouvais pas voir de différence.
Attendez de m'entendre quand j'aurai mon argent.
- Voilà. Neuf, dix. - Ouais.
Il faut avertir la baronne avant tout.
- Non, non. Vous lui dites, et on annule tout. - Mais écoutez—
Non, non. Vous ne comprenez pas ? J'aurais le trac.
- Je donnerais une mauvaise performance. - D'accord. On ne le lui dira pas.
Venez, venez. Cette porte mène à votre chambre.
Ah, oui ?
Et voici votre garde-robe. Ceci mène à votre salle de bain.
- Ah, oui ? - Et ceci, bien sûr, est la porte du couloir.
- Et où mène cette porte ? - À la chambre de la baronne.
C'est une autre chose. Écoutez, vous êtes en terme très formel avec votre femme—
Toujours poli et courtois.
- Mais les choses s'arrêtent là. - Pas mauvais amis, quand même, non ?
Non. La baronne et vous avez une entente parfaite.
Vous prenez chacun votre chemin. C'est un simple mariage moderne.
C'est tout ce qu'on fait ici— Se tenir debout et sourire ?
C'est tout, et c'est déjà assez difficile.
- Vous n'achetez et ne vendez rien. - C'est pareil tous les jours ?
Oui, c'est comme ça que les affaires se déroulent à la bourse.
Voilà Machado, il nous regarde.
- Machado qui ? - En riant, en riant.
Ça me fascine, les gars. Confidentiellement, comment tout ça fonctionne ?
Nous perdons notre humeur. Sourie, sourie.
On vous demande à la banque immédiatement, senhor.
- Á la banque ? - Oui, senhor.
Les gars, les gars, vous ne jouez plus votre rôle.
Je ferais mieux d'attendre ici.
Tu vas m'accompagner. Tu y es aussi impliqué que moi.
Restez ici, senhor. Vous devez conserver les apparences à tout prix.
Que dois-je faire pendant votre absence ?
Rien, rien. Absolument rien.
Vous n'achetez rien. Vous ne vendez rien. Vous ne dites rien.
Pas un mot à personne.
- Compris ? - Parfaitement.
Viens.
Regardez, Machado vend ses parts de la compagnie aérienne.
Il doit savoir quelque chose sur le contrat de poste aérienne. C'est ça !
Regardez, le baron vient d'acheter 10,000 parts.
10,000 ?
- Quel soulagement. - Ils nous envoient chercher...
pour un petit problème que le gérant aurait pu régler lui-même.
Il n'a aucune initiative, cet homme.
Dites-moi, qui est cet homme en bas ?
Lui ? C'est un des négociants.
- Suis-je supposé le connaître ? - Vous l'avez peut-être vu ici et là.
Je me demandais. Il ne cessait pas de me saluer. Il est très amical.
- Et qu'avez-vous fait ? - Je l'ai salué en retour, naturellement.
Je ne veux pas prendre de chance avec tous ces gens ici.
Baron, votre achat. Merci, Baron.
Vous l'avez salué en retour ?
Vous l'avez salué en retour ? Vous venez d'acheter 50,000 actions...
qui demain, ne vaudront probablement plus rien.
Voilà ce que vous avez fait.
N'oubliez pas de sourire, Messieurs.
- De quoi ai-je l'air, Pedro ? - De vous-même, senhor. Pourquoi ?
II est bon de s'en assurer.
S'il vous plaît, Cécilia. Laissez-lui croire que vous n'en savez rien.
Nos futures, nos vies en dépendent.
Non, je refuse.
Si vous refusez, ce sera la fin de tout pour Manuel.
Bonsoir, Cécilia.
Bonsoir— Manuel.
- Comment allez-vous, Messieurs ? - Merveilleusement bien.
C'est une soirée glorieuse.
Joyeux anniversaire, ma chère.
Que se passe-t-il, chérie ?
Je suis si surprise que tu t'en sois souvenu.
De notre anniversaire ? Comment pourrais-je l'oublier ?
Peut-être de la même façon dont tu l'as oublié l'an passé et l'année d'avant.
L'an passé ?
Je n'étais pas moi-même pendant les deux dernières années.
Et maintenant, tu es bien toi-même, Manuel ?
Oh, oui. Extrêmement.
Je suis certaine que tu avais beaucoup trop de travail. Mon pauvre Manuel.
Il est si raffiné !
Comment étiez-vous au courant de l'anniversaire ?
Pedro m'a averti. J'ai cru que ce serait le moindre à faire.
Vous ne vous attendez pas à ce qu'on vous rembourse, non ?
- Non. - Très bien.
- Je l'ai déjà chargé au compte du baron. - Il a l'air très dispendieux.
- Il a dû coûter au moins 10,000. - Vingt mille.
Comment tu le trouves, Manuel ?
Je pense que c'est la plus belle chose que je n'ai jamais vue.
Ce n'est pas la plus belle chose que je n'ai jamais vue.
Tu sais, Cécilia, c'est mon anniversaire aussi.
Non ?
Je devrais aller voir si tout est prêt dans le jardin.
Excusez-moi.
Vous devez vous comporter en gentleman.
Certainement.
Á vos ordres, Messieurs. Je n'étais qu'inspiré pour mon rôle.
Mais si vous voulez une performance bien ordinaire, ça me va.
Tu as fini ?
- Il n'est toujours pas là. - Il ne viendra pas ce soir.
Il a appelé le gérant. Il fait une laryngite.
Laryngite— Ça veut dire quoi ?
- Ça veut dire qu'il sort avec une autre femme. - C'est un mensonge !
Bien sûr que oui.
- Où vit le Baron Duarte ? - Pourquoi ?
Où ?
Dans la maison blanche près du praça. Pourquoi ?
Tu ne vas pas aller le voir ? Ils vont te mettre à la porte.
- Tu crois ? - Quoi d'autre ?
Tu vois ça ? II m'a invité chez lui. Tu vois ?
- Il m'a supplié à genoux. - Non, non. N'y va pas.
Tu aimes trop Larry. Tu ne regarderais jamais un autre homme.
- Tu crois ? Je vais te montrer. - Tu y vas vraiment ?
Ce soir, je vais avoir la laryngite.
- Bienvenue, Votre Excellence. - Heureux de vous voir, cher Baron.
C'est vraiment un grand honneur, Votre Excellence.
Le plus grand honneur que je n'ai jamais eu.
De penser qu'un homme de votre statut daigne visiter mon humble maison.
Mais, Manuel, on croirait que Son Excellence ne nous a jamais visités avant.
On dirait qu'à chaque fois, je suis bouleversé de nouveau.
C'est comme voir un grand acteur—
Toujours différent, tout en restant toujours le même.
Vous êtes trop aimable, cher Baron.
J'ai peur que vous seriez bien plus convaincant...
si vous n'aviez pas une si charmante femme pour vous consoler en mon absence.
Baron, je vous vois enfin !
J'ai essayé de vous parler toute la journée, mais vous agissiez si bizarrement que—
Bonsoir, Machado. Comment allez-vous ?
- Je ne m'attendais pas à vous voir ! - Oui, oui. Merci, Salles.
Salles, s'il vous plaît.
J'essaie... de parler au baron, s'il vous plaît.
Je vous connais, vieux diable. Vous avez tout un oeil pour les dames...
comme tout don Juan à Rio.
- Venez. J'ai de belles dames pour vous. - Je n'en veux pas.
Alors, c'est l'homme avec qui je dois éviter de parler ?
Pas un mot. Ne le laissez pas vous coincer tout seul.
Ne vous inquiétez pas. Je vais dévouer ma soirée exclusivement à ma femme.
Excusez-moi, senhor. Puis-je vous parler en privé ?
Une jeune dame désire vous voir, senhor. Elle est dans la bibliothèque.
Je ne veux pas voir de jeunes dames. Montrez-lui la porte.
C'est plus facile à dire qu'à faire, senhor. Elle est très tenace.
Elle pourrait créer une scène très déplaisante.
Si je peux vous suggérer, senhor, vous êtes si habile dans ces situations—
Comment le savez-vous ? Je le suis. Oui, bien sûr que je le suis.
Je n'ai jamais travaillé pour un homme...
qui peut les jongler si facilement, à leur arrivée ainsi qu'à leur départ.
Je suis tout un homme. D'accord. Je vais aller la voir.
- Ça fait partie du travail, je suppose. - Pas un travail, senhor. Un plaisir.
La jeune dame est très... aimable.
Vous êtes surpris de me voir, Baron ?
Oui. Surpris et enchanté, senhorita.
D'ailleurs, ma chère Carmen...
je ne pensais pas vous revoir dans de si merveilleuses circonstances.
Je vous croyais trop en amour avec ce charmant homme américain, Martin.
Et je ne vous blâme pas.
Il est si beau, si talentueux, si—
Un gros cochon laid.
Vraiment ?
Quand une femme parle si vicieusement d'un homme, il n'y a qu'une raison—
Elle l'aime.
Je suis ici, non ?
J'avais raison. Vous pensez encore à votre Larry.
Ce jambon.
Si. Si, vous l'êtes. Je l'ai senti quand je vous ai embrassé.
J'ai senti Martin dans vos bras quand je vous ai enlacé.
Ne vous inquiétez pas. Je ne suis pas offensé.
Au contraire, j'aime voir une femme en amour avec un seul homme.
C'est si rare, si excitant.
L'aimer ? Je le hais.
Je ne suis pas là pour parler de lui.
Je suis là pour parler... de vous.
Vous me rendez très heureux quand vous parlez ainsi, Carmen.
S'il vous plaît.
Vous êtes merveilleuse, Carmen. Je vous aime.
Je n'ai jamais connu personne tel que vous. Jamais, Carmen.
Vous avez raison. Ce Martin est un jambon—
Un clown de boîite de nuit mesquin, ordinaire et vulgaire.
Il a dû vous causer beaucoup d'ennuis.
Mais pourquoi parler de lui quand nous sommes ici ensemble ?
- Est-ce que cela veut dire— - Cela veut dire, embrassez-moi.
Et embrassez-moi, embrassez-moi, Baron.
Fermez les yeux, et je vais vous embrasser comme vous ne l'avez jamais été.
Tu mens. Tu croyais que j'étais le baron.
D'accord, d'accord. Alors, tu savais qui j'étais.
Mais pourquoi es-tu venu ici en premier lieu ?
C'est une bonne question. Tu sais ce que je fais ici.
J'incarne le rôle du baron. Voilà !
Pour quoi, sa femme ?
C'est une bonne question, n'est-ce pas ?
Et à propos d'une dame si charmante. Tu devrais avoir honte.
C'est comme cela que tu me remercies. Me voilà, à travailler fort...
essayant de gagner un peu d'argent pour t'acheter une fourrure, et tu—
Pour moi ? Oh, Larry, je suis si désolée.
- Quoi ? Encore ? - Tu me pardonnes ?
Après ça, ne va pas imaginer des choses qui me feraient même rougir.
Je vais être si gentille.
Ouais, je le parie.
D'accord, je te pardonne. Mais c'est la dernière fois.
Une minute. Une minute.
Et si quelqu'un te voyait dans les bras du baron ?
Ça ne nous concerne pas.
Mais, Cécilia, vous avez refusé de danser avec moi au moins dix fois ce soir.
J'insiste que vous me disiez pourquoi.
Une chose évidente n'est-elle jamais évidente pour vous, Pierre ?
Après tout, dix fois devraient vous convaincre.
De plus, je veux danser avec mon mari.
Rentre, ma poupée, et je partirai d'ici dès que je le pou—
Vous êtes Senhorita Carmen du casino ?
Oui, Baronesa.
Je l'ai invité pour chanter.
Splendide !
Mais n'oublie pas, Manuel. La prochaine danse est pour nous.
Comment pourrais-je l'oublier, Cécilia ?
Bien sûr. Bien sûr, oui.
Venez, alors.
Écoute. Quand tu danseras avec elle, danse comme ceci.
Et pas comme ça. C'est compris ?
- Très clairement. - Ouais.
Baron, puis-je vous parler maintenant ?
Après cette danse.
Je crois qu'elle commence à s'amuser.
Il la tient serrée.
Il est difficile de voir où il se termine et où elle commence.
- Ah, ya, ya - Ah, ya, ya
- Ah, ya, ya, ya, ya, ya, ya
Ah, ya, ya, ya, ya Je vous aime beaucoup
Ah, ya, ya, ya, ya Vous êtes fantastique
Pourquoi donc quand vous me touchez
Mon coeur commence à s'emballer au rythme de la bande
Ah, ya, ya, ya, ya Tenez-moi bien serré
Vous êtes si, si si, si, si divin
Si vous voulez être enlacé par quelqu'un ce soir
Assurez-vous que ces bras m'appartiennent
Oh, j'adore vos lèvres ainsi que vos yeux
Vous adorez mes courbes envoûtantes, oui
Voyez, voyez, voyez Voyez la lune au firmament
Très, très, très, très très haut dans le ciel bleu
Mon très cher, senhor Je crois tomber en amour
Et quandje me sens ainsi Je crois m'amouracher de vous
Ah, ya, ya, ya
Sim, sim, sim, sim
Ah, ya, ya, ya Et sim, sim, sim
- C'est vous pour moi - Ah, ya, ya, ya, ya, ya, ya
- Ya, ya, ya, ya - Je vous aime beaucoup
- Ah, ya, ya, ya - Vous êtes fantastique
Pourquoi donc quand vous me touchez
Mon coeur commence à s'emballer au rythme de la bande
Ah, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya
Ah, ya, ya, tenez-moi bien serré
Vous êtes si, si si, si, si divin
Si vous voulez être enlacé par quelqu'un ce soir
Assurez-vous que ces bras m'appartiennent
Oh, j'adore vos lèvres ainsi que vos yeux
Vous adorez mes courbes envoûtantes, oui
Voyez, voyez, voyez Voyez la lune au firmament
Très, très, très, très très haut dans le ciel bleu
Mon très cher, senhor Je crois tomber en amour
Et quandje me sens ainsi Je crois m'amouracher de vous
- Ah, ya, ya, ya - Ah, ya
- Sim, sim, sim, sim - Sim, sim
Ah, ya, ya, ya Et sim, sim, sim
- Sim, sim, sim, sim - C'est vous pour moi
- Tout va bien ? - Bien sûr.
Mieux que je l'aurais cru.
- Bonsoir, Arthur. - Bonsoir.
Je vous le dis, personne ne s'en doute. Il est incroyable.
Si on ne l'avait pas dit à Cécilia, elle ne s'en serait pas aperçue.
Je vous crois.
Cécilia a été splendide.
Oui, je vois. Elle coopère entièrement.
- Vous n'êtes pas jaloux, non ? - Bien sûr que non, mon cher Arthur.
Si ce que vous dites est vrai, je crois que nous sommes hors de danger— Financièrement.
- Vous avez obtenu l'emprunt ? - Je le saurai définitivement demain matin.
Quel soulagement ! J'étais très inquiet.
J'espère que vous n'aurez plus de soucis à ce sujet.
L'emprunt va avoir lieu demain matin...
et cette peste de Machado pourra questionner la ville entière s'il le désire.
Oui. Mais s'il voit deux barons ici ce soir...
il va immédiatement commencer à poser des questions.
Nous devons nous débarrasser du Senhor Martin immédiatement.
Salles va s'en occuper.
Partez. Le baron est de retour.
Excuse-moi, je te prie ?
Bonsoir, Baron.
J'ai dû me cacher ici, mais ne vous inquiétez pas. Je vais partir.
Sortez. Sortez.
Une minute. Laissez-moi m'assurer que le chemin est libre.
Vous voilà, mon cher Machado.
J'espère que vous vous amusez.
Laissez-moi entrer. Laissez-moi entrer !
Comme vous avez dû le deviner maintenant, Baron...
j'aimerais vous parler— En privé.
Certainement, Machado. Certainement.
Vous êtes certain que personne ne peut nous entendre ici ?
Personne ne peut être complètement certain.
Au contraire, avec les gens qui entrent et sortent d'ici...
Nous devrions nous rencontrer demain à mon bureau, disons à 14 h.
Non, non. Impossible. Nous devons régler ça ce soir.
Et vu que ceci concerne une discussion sur vos parts dans votre compagnie aérienne...
il est impératif que personne n'entende ce que j'ai à vous dire.
- Qu'est-ce que c'était ? - De quoi parlez-vous, Machado ?
J'ai cru entendre un petit bruit sec.
Vous dites des sottises. Il n'y a pas de bruits secs ici.
D'accord. Parlons affaires.
Nous devrions prendre un peu de cognac avant tout.
Merci.
Voilà. Voilà, Machado.
Je sais que ma vue baisse, mais je jurerais avoir vu cet écran bouger.
Ils ont peint cette panthère noire de façon à ce qu'elle ait l'air d'avancer.
C'est peut-être mes yeux. Je suis désolé.
Excusez-moi, Baron. Á votre santé.
Á la vôtre, Machado.
Le temps étant si précieux, je vais en venir directement au but.
J'ai gardé un oeil sur votre façon de diriger votre compagnie aérienne.
Je sais que vous avez investi beaucoup d'argent...
pour moderniser les aéroports, les avions, et tout.
Qu'est-ce que c'était ?
Ce cognac est fort !
C'est venu de là. Quelqu'un se cache derrière cet écran.
Je l'ai dit.
Voilà. Satisfait ?
Je suis vraiment désolé, Baron, mais je ne suis pas moi-même ce soir.
- Poursuivons. - Oui.
Je ne comprends pas.
Je ne pensais pas que mon sens de l'ouie flanchait.
Comme je disais, Baron, je suis bien au courant...
de tous les détails de votre investissement dans votre compagnie aérienne.
Et je n'ai pas recherché ces faits...
simplement pour me divertir.
Bien sûr. Bien sûr.
Malgré que votre expansion considérable...
va sans aucun doute améliorer le transport aérien...
je sens quand même que—
Quelqu'un nous écoutait !
Ne vous inquiétez pas. Le baron sait s'y prendre avec lui.
Oui. Mais la question est, est-ce que Martin sait s'y prendre avec lui ?
Baron, est-ce que la maison est hantée ?
Áy penser, il y avait une histoire à propos de—
Laissez faire. S'il vous plaît. Comme précaution contre les fantômes...
nous devrions peut-être poursuivre cette conversation en français.
Mais mon français est terrible.
Votre français est aussi bon que le mien.
- Bonsoir, Baron. - Bonsoir, Machado.
15 h demain, Baron.
Et ensuite, il lui a donné un collier et l'a chargé à votre compte.
C'est un homme plein d'initiative.
Pierre. Vous partez si tôt ?
- Et pourquoi pas ? - Vous semblez irrité.
Et c'est vous qui me le demandez !
- Moi ? - Précisément.
Pendant des années, Cécilia et vous ne vous êtes presque jamais regardés.
Mais ce soir, devant mes yeux— Comme pour me provoquer—
Vous êtes pratiquement tombé dans les bras l'un de l'autre.
- Ah, oui ? - Je vous ai vu faire. Chaque mouvement.
Sa voix, douce et séduisante...
ses sourires attrayants, ses lèvres invitantes.
Pour moi ? Non ! Pour vous !
Et vous me demandez pourquoi je pars !
Bonsoir.
Il est jaloux.
Et apparemment avec bonne cause. Pauvre homme.
Si vous me demandez mon avis, il n'avait aucune chance.
Cécilia ignore que je suis de retour, n'est-ce pas ?
Vous êtes encore à Buenos Aires, en ce qui la concerne.
Bien. Je suis encore à Buenos Aires en ce qui vous concerne également.
Je crois que je vais jouer le rôle du Senhor Martin un peu plus longtemps.
Que faites-vous ici ?
Puis-je te rappeler que c'est notre anniversaire ?
Le temps des souvenirs les plus charmants.
Il y a quelques heures à peine, tu étais si tendre, si gracieuse.
Vous pouvez cesser de prétendre. Souvenez-vous d'une chose.
En bas, vous êtes mon mari. Á l'étage, vous êtes le Senhor Martin.
- Alors, vous étiez au courant ? - Mais, bien sûr.
Alors, si vous saviez qui j'étais, je dois comprendre que...
ces signes incontournables d'affection que vous m'avez donnés en bas...
étaient pour moi et non pas pour votre mari.
Je faisais semblant. Bonsoir.
Soyez honnête avec vous même, Cécilia, ainsi qu'avec moi.
Vous n'avez pas du tout pensé à votre mari ce soir.
Je l'ai senti dans vos baisers...
et quand nous avons dansé ensemble.
La lueur dans vos yeux n'était pas pour lui, Cécilia.
Elle était pour moi. Pour moi seul.
Nous avons peut-être réussi à mentir aux autres en début de soirée...
mais ne terminons pas cette nuit en essayant de nous mentir à nous-mêmes.
C'est incroyable.
Juste là, vous parliez exactement comme Manuel.
Il semble que vous ayez acquis ses manières, son coeur, son esprit—
J'ai bien étudié le baron.
Je ne crois pas pouvoir imiter personne d'autre tout aussi bien.
C'est ma chanson préférée de tout votre répertoire.
- Chantez-la pour moi. - Chanter ?
"Bonne nuit."
Non. Je ne peux pas la chanter. Je ne peux pas la fredonner.
Je ne le sens pas.
Alors, je vais le dire pour vous.
Bonsoir.
Si vous insistez.
Vous avez raison, mon cher. Nous ne devrions pas nous mentir.
Quoi ?
Je ne peux vous résister plus longtemps, Larry.
- Je ne suis pas assez forte. - Mais vous devez.
Je veux dire, bien sûr.
Vous devez être bien sûr de vous-même.
Je n'ai jamais été aussi sûr de quoi que ce soit dans ma vie. Je vous aime.
Enlacez-moi bien fort.
De tels moments arrivent si rarement. Nous ne devons pas les laisser passer.
Enlacez-moi bien fort. Embrassez-moi.
Dites-moi que vous m'aimez. Dites-le-moi.
- Oui. - Dites-le encore.
Bonsoir, cher Larry.
Bonsoir.
Boa noite
Clair de lune
Disons-nous bonsoir
Mais pas au revoir
Bientôt chaque étoile
Sera un charbon ardent
Et ceci, un autre baiser
Dont nous nous souviendrons certainement
Boa noite
La soirée est terminée
Bientôtje rêverai
Et à ce moment-là
Je rêverai
D'être dans vos bras à nouveau
Alors boa noite
D'ici
Là
Bonjour, Man—
Ne me dites pas qu'ils ont refusé l'emprunt ?
Si ce n'était que cela !
- Il y a bien plus tragique histoire. - Bon Dieu !
Ma femme... m'a trahi.
- Impossible. - Comment le savez-vous ?
Hier soir, ma Cécilia a célébré notre anniversaire avec un autre homme.
- Mais qui était l'homme ? - J'étais l'homme.
Vous vous sentez bien, Manuel ?
Comment voulez-vous que je me sente après une telle histoire ?
Je suis misérable ! Fini !
C'était comme un rêve, beau et horrible à la fois—
Charmant et agonisant tout en même temps.
Je suis allé dans sa chambre. Je l'ai enlacé.
Je l'ai embrassé. Elle m'a embrassée. J'espérais contre tout espoir.
- J'ai parié et j'ai perdu. - Mais qu'avez-vous perdu ?
II n'y a rien de mal à embrasser son mari !
Vous ne voyez pas ? Je posais pour Martin.
- Elle croyait l'embrasser. - Mais elle vous embrassait.
C'est elle qui s'est fait rouler.
Je n'y crois pas. Elle devait savoir.
Non.
Avec lui— C'est à dire, avec moi—
Elle était une femme différente de celle qu'elle est avec moi.
Je suis un tel idiot !
Elle est si merveilleuse, et, maintenant, il est trop tard.
Elle est amoureuse de cet acteur. Je n'y peux rien.
Je ne peux exiger réparation de lui, car l'acteur était moi.
- Ça serait suicidaire. - Je parie qu'elle savait que c'était vous.
Je l'ai !
Elle voulait vous faire la leçon, et elle y est parvenue.
- Vous croyez ? - Sans aucun doute.
En y pensant bien, elle était furieuse au début.
Puis, très subitement, elle a changé.
C'est l'instant où elle a découvert que c'était vous.
Definitivement. Et présentement, elle doit bien rire à y penser.
- Peut-être. - Oui.
Il n'y a pas de raison pour laquelle je devrais m'inquiéter seul.
Quelques cheveux gris de plus ne feront pas de mal à ma femme.
Donnez-moi l'aéroport, et, ensuite, la baronne.
Entrez.
- Bonjour, Baronne. - Bonjour, Pedro.
- Belle journée, n'est-ce pas ? - Oui, Baronne.
Le baron voudrait vous parler.
- Ne peut-il pas entrer ? - Il est au téléphone.
Le téléphone. Prenez le cabaret, Pedro.
Bonjour, Manuel.
Pourquoi tu ne m'as pas dit au revoir avant d'aller au bureau ?
Je suis désolé, ma chérie, je suis venu directement de l'aéroport.
Tu n'étais pas à la maison hier soir ?
Tu viens juste d'arriver ?
Oui, il y a environ une demi-heure.
Qu'est-ce qu'il y a, ma chère ? Tu as l'air un peu contrariée.
Contrariée ? Non. Pourquoi le serais-je ?
Tu sembles un peu contrariée. As-tu bien dormi ?
Parfaitement bien. Parfaitement bien.
Au revoir.
Vous pouvez appeler l'aéroport ? Rapidement.
Bonjour. Puis-je parler au gérant, s'il vous plaît ?
Bonjour. Ici la Baronne Duarte à l'appareil.
Pourriez-vous me confirmer à quelle heure l'avion du baron a atterri à Rio ?
Juste un instant, s'il vous plaît. C'est la baronne.
Elle vérifie les allées venues du baron.
Modifiez l'heure d'arrivée de l'avion du Baron Duarte...
de 11 h 20 hier soir à 11 h 20 ce matin.
L'avion a atterri à 11 h 20 ce matin.
Ce matin ? Non.
Il a du arriver hier soir. C'est très important.
Un temps inclément l'a forcé à atterrir à 600 km d'ici.
C'était très mauvais hier soir, Baronne.
Oh, oui.
Entrez.
- Avez-vous vu le baron ce matin ? - Oui, Baronne.
Avait-il l'air étrange ?
A-t-il agi normalement ?
II a agi de manière très étrange. Très étrange.
- Comment ? De quelle façon ? - De maintes façons.
Un: II n'a pas pris de douche.
Deux: II n'a pas déjeuné. Trois: II ne s'est pas rasé.
Quatre: II a fait quelque chose qu'il n'a jamais fait avant.
Il m'a crié après ! II m'a crié après.
Si vous me le demandez— Et vous l'avez fait—
Je dirais que le baron n'était pas lui-même ce matin.
C'était un autre homme.
- Un autre homme ? - Un autre homme.
Appelez le pilote du baron et faites-le venir ici immédiatement.
- Il est déjà là. - Ah, oui ?
Oui. Il vient d'apporter les valises du baron.
- Faites-le entrer. - Oui, Baronne. Eca.
- Bonjour, Baronne. - Bonjour, Eca.
Eca, quand est-ce que le baron est revenu à Rio ?
Nous avons atterri vers 11 h 20.
- Hier soir ? - Non, Baronne. Ce matin.
Ce matin.
N'est-ce pas étrange ? J'avais l'impression que le baron était revenu hier soir.
Peut-être que mon désir fut plus fort que la réalité.
Peut-être que la baronne a rêvé tout ça.
Non, Eca. Non, ce n'était pas un rêve.
Merci.
Quinze minutes depuis mon appel.
Elle a juste eu le temps de poser des questions à Eca et—
Vous voyez ? Cécilia.
Baron Duarte à l'appareil. Oui. Buenos Aires.
Oui. Oui.
Oui, je comprends. Merci.
Pas la peine. Je devine par votre expression.
Ils étaient très courtois, mais fermes. Pas d'emprunt.
- Je suis désolé, Messieurs. - Nous sommes dans l'eau chaude.
Oui ?
Senhor Machado pour voir le Baron Duarte.
Faites-le entrer.
- Il devait venir à 15 heures ! - Quelle différence cela fait-il ?
Cela nous donnerait deux heures et demie de plus pour trouver l'argent !
- Où ? - Où ? Vous demandez—
Ne commence pas avec ta bouche. Ne commence pas avec—
Ne commence pas !
Nous devons consulter un bon avocat avant d'admettre quoi que ce soit.
Bonjour, Messieurs. J'ai de la chance de vous trouver ici tous les trois.
Pourquoi avoir si basse mine en une telle occasion ?
II espère peut-être qu'on va danser la samba.
Je vais vous épargner le trouble d'examiner les livres.
Je les ramasserai plus tard. Je connais bien leur contenu, à vrai dire.
J'étais dans le voisinage. Vu que j'avais le chèque, j'ai pensé vous le donner.
- Le chèque ? - Le chèque ?
- Oui. Vous ne leur avez pas dit ? - Dit quoi ?
Certainement—Á propos de notre conversation d'hier soir.
Je vois.
Quand j'ai dit qu'il fallait garder tout cela strictement confidentiel...
je parlais jusqu'à tant que le marché soit conclu.
Vu que tout est beau. Vous pouvez tout dévoiler à vos associés. Allez-y !
- Eh bien ? - Eh bien—
Vous voyez—
Hier soir— Annoncez-le-leur, Machado.
Venant de vous, ce sera bien plus impressionnant.
- Oui, dites-le-nous. - Dites-le-moi.
Il n'y a pas grand-chose à dire. Comme j'ai dit au baron hier soir...
il y a longtemps que je veux acheter sa compagnie aérienne.
Alors, en réalité, je vous ai forcé à vendre.
Vous avez l'air surpris, Baron.
Surpris ?
Oui. Je suis surpris de leur surprise.
Regardez ! Ils sont encore surpris.
Maintenant que tout est conclu. Je devrais vous dire quelque chose moi aussi.
C'est moi qui ai organisé l'annulation de votre contrat...
avec la compagnie aérienne Consolidated Airlines.
J'ai pensé que cela ferait baiser votre prix de vente...
mais j'avais sous-estimé le sens d'affaires bien aiguisé du baron.
Oui, en effet. Oui.
Et vous avez fait preuve de beaucoup de culot hier en achetant les autres 49%.
Comment avez-vous deviné que je voulais m'approprier votre compagnie ?
C'est votre secret ? Je dois partir.
Et voilà— Oui.
Voici votre chèque, Baron. Et félicitations !
Seul un grand esprit d'affaires aurait pu conclure un tel marché.
Bonne journée, Messieurs.
- Bonne journée. Bonne journée. - Bonne journée.
Trente-deux millions.
- Que Dieu bénisse le Senhor Martin. - Amen.
- Et qu'en est-il des 49% ? - Martin les a achetés.
Il a fait erreur hier quand nous avions le dos tourné.
Il les a achetés en saluant.
Souvenez-vous, Messieurs.
Seul un grand esprit d'affaires aurait pu conclure un tel marché.
Entrez.
Le baron vient d'arriver, senhora.
Le baron ? Merci, Luiza.
Bonjour, Manuel.
- Bonjour, Baronne. - C'est vous.
Ouais. Ouais, ce maquillage est mon passe-partout.
Je craignais que Pedro me refuse l'entrée si j'étais Martin.
Il n'a pas l'air de trop m'aimer.
Mais le baron aurait pu être là.
J'avais vérifié en premier. Il est encore au bureau.
- Que voulez-vous ? - J'ai besoin d'une faveur.
Mais avant, j'imagine que vous saviez que c'était moi, et pas votre mari, hier soir.
Oui, mais que voulez-vous ?
Si cela ne vous ennuie pas trop, j'aimerais une lettre de recommandation.
De recommandation ?
Après ce qui s'est passé hier soir ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec hier soir ? Ma performance ne vous a pas satisfaite ?
Vous êtes impossible.
J'aimerais bien vous voir engager quelqu'un d'autre pour faire aussi bien.
- Espèce de petit vulgaire, suffisant— - Oui, je suis suffisant.
Et pourquoi pas ? Je suis le meilleur acteur dans le métier.
J'ignore pourquoi vous changez soudainement d'avis à mon sujet.
- Vous étiez satisfaite de moi hier soir. - J'aimerais que vous partiez.
Si vous n'étiez pas satisfaite, pourquoi ne pas l'avoir dit avant ?
Parce que votre performance était trop bonne.
Je dois dire que vous avez été excellente aussi dans votre rôle.
- Allez-vous partir ? - D'accord.
Mais si le baron devait s'absenter de nouveau un jour...
je le remplacerais avec plaisir à moitié prix.
Quelle chose horrible ! Vous n'êtes qu'une espèce de mesquin—
Je gagne ma vie. Je dois faire de l'argent.
- Sortez ! - D'accord.
Et cette lettre ? Cela ne vous prendra qu'une minute.
Ma blonde était un peu fâchée à propos d'hier soir.
- Je le croirais bien. - Elle croit que j'ai passé la nuit ici.
Tout ce que je veux est une lettre lui disant la vérité—
Que je suis partie d'ici hier soir avant minuit.
Venant de vous, c'est un peu comme une lettre de recommandation.
- Elle saurait que vous dites la vérité. - Vous êtes parti avant minuit ?
Oui. Dès que le baron est arrivé. Je me suis sauvé par la porte du jardin.
Bien sûr. C'est si bête de moi de ne pas l'avoir deviné.
Vous êtes vraiment si différent du baron quand vous êtes vous-même.
Ouais. Ouais, cela rend ma performance encore mieux.
- Alors, je peux avoir cette lettre ? - Avec le plus grand des plaisirs.
C'est bien. Envoyez-la au club Samba, d'accord ?
- Au revoir. - Au revoir. Attendez.
Vous avez parlé de vous faire embaucher encore une fois à moitié prix ?
Ouais, c'est exact.
Je vous embauche— Immédiatement et à plein prix.
Je veux vous parler !
Comment savez-vous qu'il va entrer ici ?
II vient toujours ici en premier pour lire son courrier.
Regardez. Je vais me tenir ici.
Dès que la porte s'ouvre, prenez-moi dans vos bras.
D'accord, d'accord. Comment croyez-vous qu'il va réagir ?
- Il sera furieux. - Ce n'est pas bon pour moi.
Et si vous l'aimez tant, pourquoi voulez-vous lui jouer ce tour ?
Je veux le rendre jaloux, pour de très bonnes raisons.
C'est bien. Un mari jaloux pourrait faire n'importe quoi.
Baronne, il est bon chasseur, n'est-ce pas ?
- Oui. - Ouais.
J'ai oublié mes gants et mon chapeau à l'entrée.
S'il les voit, il va deviner ce qui se passe.
Oui, mais dépêchez-vous, car il doit arriver d'une minute à l'autre. D'accord ?
- C'est toute une surprise. - Ouais, ouais.
- Comment allez-vous ? - Très bien.
Maintenant que j'ai le plaisir de vous voir ici...
je désire vous remercier pour tout ce que vous avez fait pour moi.
Je vous ai posté un chèque qui exprimera ma gratitude de façon bien plus adéquate.
Merci, Baron. J'en ai toujours besoin.
En passant, senhor, que faites-vous ici ?
- Elle est éperdument amoureuse de vous. - Qui ?
La baronne. Votre femme.
Je vais vous dire la vérité, Baron—
Pas parce que je veux tromper la baronne...
mais parce que j'ai peur que vous fassiez tout rater.
Le petit jeu est fini. Vous deviez entrer et me trouver lui faisant l'amour.
Vraiment ?
Ouais. Elle a découvert votre petit jeu et elle veut se venger.
C'est très intéressant.
Elle veut recommencer à neuf et être heureuse pour toujours comme dans les films.
- Moi aussi. - Sans blague ?
Oui, sans blague.
Vous savez ce que c'est ?
Ouais. J'en avais un, moi aussi. Jusqu'à ce que je rencontre Carmen.
C'est drôle comme un homme peut devenir un annuaire de téléphone en vieillissant.
Je pourrais le vendre aux enchères au club. Je ferais une petite fortune.
- Mais je vais le brûler. - Bravo !
- Au revoir, senhor. - Au revoir, Baron.
Vous n'allez pas me trahir auprès d'elle, non ?
Non, non. Pas du tout.
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. Je viens de voir sa voiture arriver.
Soyez prêt. Il devrait entrer d'une minute à l'autre.
Il ne vous a pas vu, non ? Un peu plus proche.
Vous devriez peut-être m'enlacer. Je vais lui faire la leçon !
Je vais lui donner le moment le plus triste de sa vie. Je le jure !
Non. Pas maintenant, et pas si violemment. Attendez qu'il entre dans la pièce.
Vous ne pouvez pas faire ça ! Arrêtez !
Lâchez-moi ! Mon mari va vous tuer pour ça.
Arrêtez ! Fichez-moi la paix. Lâchez-moi !
C'est illogique le chica-chica-boom-chic
Mais c'est immense le chica-chica-boom-chic
C'est tout ce qu'il faut dire
Pour chasser la malchance
Et donc, il prit la route
Mais laissa son coeur à Rio
Tout ce qu'il reste de leur amour
Sont les accords
Ah, ya, ya, ya, ya Je vous aime beaucoup
Ah, ya, ya, ya, ya Vous êtes fantastique
Pourquoi donc quand vous me touchez
Mon coeur commence à s'emballer au rythme de la bande
Ah, ya, ya, ya, ya, ya, ya
Ah, ya, ya, ya, ya Tenez-moi bien serré
Vous êtes si, si si, si, si divin
Boa noite
Clair de lune
Disons-nous bonsoir
Mais pas au revoir
Bientôt chaque étoile Sera un charbon ardent
Et ceci, un autre baiser
Dont nous nous souviendrons certainement
Boa noite
La soirée est terminée
Voyez, voyez, voyez Voyez la lune au firmament
Bientôtje rêverai
Et à ce moment-là
Très, très, très, très très haut dans le ciel bleu
Je rêverai
D'être dans vos bras à nouveau
Alors boa noite
D'ici
Là
La Fin